Nej, det er ikke det.
Prøver at lære dem finesserne i spillet...
deler min visdom med dem, men hører de efter?
De lærer sgu ikke noget.
Du har at gøre med total mangel på talent.
Der er sgu ingen, som har talent.
Lejr nummer 12 vinder turneringen hvert år.
Hvert år får de lov til at grille en sejrsgris. Den vil jeg ha' i år.
Lige på ham, Skramlende Ben.
Det er det, jeg mener!
Hvem vil prøve nu?
- Find kortet. - Er der ingen, som vil prøve?
Vil du prøve?
Lad Virker Ikke Rigtigt prøve.
- Ham? - Han kan ikke blive værre end de andre.
Lad knægten prøve.
Lad os se, hvad du kan.
Tag battet i hånden, hold godt fast og slå et slag.
Vær ikke så hård ved ham, Skramlende Ben.
- Han er ny, så vi vil ikke... - Gør ham ikke noget.
Jævnt slag, Virker Ikke Rigtigt.
Vær ikke bange for bolden.
Det var ikke dårligt.
Skru den lidt.
Måske var det et retarderet held.
Giv ham den svære.
Fandens.
Far!
- Det er som kildevand. - Hej, lille pige.
- Det ser ud til at Mae Rose er vokset op. - Og ud.
Hun har sexede ben.
Hvordan var bryllupsrejsen?
- Bliver du til middag? - Desværre ikke.
Jeg tager af sted i eftermiddag.
Du kigger lidt for meget.
Årh, hold op. Du burde hellere...
Vend om til venstre. Vi har et problem.
Det er okay et kigge lidt...
men du ser ud som om, du var på vej til at kneppe.
Vend dig om. Jeg holder dig væk fra problemerne. Mal hegnet.
Banks! Kom herover.
Et øjeblik.
Stan Blocker, niggerholdenes talentspejder.
Altså negerholdene.
Pittsburgh Crawfords. Har du hørt om os?
Nogen gange kommer kampene i radioen.
Vi spillede i Jackson i går...
og hørte at du har en knægt, som kan slå til bolden.
Du mener Virker Ikke Rigtigt.
Det er ham derovre.
"Virker Ikke Rigtigt"? Er det drengens navn?
Jep.
Må jeg tale med ham?
Prøv bare, men du når ikke langt. Hvorfor er du interesseret?
Crawfords leder altid efter nye talenter.
Du har måske ikke opdaget det, men dette er et fængsel.
Det kan løses.
Ikke, overbetjent?
Man kan aldrig vide.
Ser ud som et godt hold.
- Se, hvordan hun stråler. - Hun er køn, ikke?
Tak, mor.
Og vi skal have et barn. Du godeste.
Nej, Virker Ikke Rigtigt, det må du ikke.
Prøv at bruge den smule hjerne, du har.
Slår du til bolden, kan du måske blive vores afgangsbillet.
Kom nu. Tænk på sejr.
Bolden! Hold øje med bolden.
Kom ind under den. Lav dit trick!
Kom noget af den evnesvage styrke i den!
Vi slår lorten ud af det hold!
Sådan!
Stå ikke bare der! Løb!
Løb! Let balderne!
Løb, nigger, løb!
Det er vores afgangsbillet.
Husk, hvad jeg har sagt.
Om 5 år, vil der være en farvet mand i hovedligaen.
Jeg troede ikke, verden forandredes så meget.
Måske ikke endnu, men det vil ske.
Jeg bliver arbejdsløs.
Det er god sprut.
Det er utroligt, hvad Ray kan gøre med kartoffelskræller og melasse.
Hvad synes du om vores knægt? Har han talent?
Han kan være den nye Josh Gibson.
Det er sent, drenge. Vi skal spille i Memphis i morgen.
Hvad med os? Glem ikke at nævne os.
Vi er hans managers. Vi ordner alt for ham.
Jeg skal nok tale godt for jer.
Han virker ikke uden os.
- I har arbejdet godt med ham. - Tak.
Vi er aktivt involveret med ham.
- Ha' det godt. - Ha' en god dag.
- Han tog min drink med. - Ja, han gjorde.
Jeg siger ikke noget. Ha' en god dag!
- Kom herover! - Har I noget at drikke?
Se, hvad vi har her!
Det er til dig, Virker Ikke Rigtigt!
Hvad i alverden?
Hvad?
- Har Mae Rose det godt? - Hun har det fint.
Og barnet?
Han er en stor én.
"Han"? Er det en dreng? Det er en dreng, skat!
Ja, min ven!
Lad mig se knægten! Hvor er han?
Vis mig mit barnebarn!
Alle mand på linje lige nu!
Lige nu! Jeg mener det!
Før dem herud! Lad mig se dem!
Det håber jeg ikke. Det var én fra denne lejr.
Jeg kan mærke det i mine knogler.
Giv mig mit barn, far.
Hvad griner du af? Griner du af mig?
Ved du, hvem som er far til det chokoladefarvet barn?
Ved du det?
Hvem er det? Tal!
Det er mit barn, chef.
Han lyver. Jeg er far til barnet.
Chef, jeg er barnets far.
Enhver idiot kan se, at barnet er mit.
Jeg er uenig. Ungen tilhører mig.
Jeg er stolt af det, chef, jeg er barnets far.
- Jeg er faderen, chef. - Jeg er far til ynglingen.
Jeg er faderen.
Det var det sidste vi så til...
inspektør Abernathy og lille Mae Rose.
For at fejre hans afgang...
holdt lejren en lille fest.
Ray leverede sprutten...
og Claude fik fat i nogle piger.
Det var ikke helt som Dunke-Rummet, men det var nær ved.
Kom nu.
Hun betyder ikke noget for ham. Tænk ikke på det.
Skide være med ham.
Hvad er der i vejen? Hvorfor ser du så trist ud?
Her er næsten rart at være i dag.
Hvad er det?
Din løsladelse. Du kommer ud denne måned.
- Hvorfor ser du så trist ud? - Hvad skal jeg lave derude?
Jeg kan ikke tage hjem til min mor sådan.
Du er skør. Din mor bliver glad, når du kommer hjem.
Men ikke sådan her, Ray.
Hør her. Verden har forandret sig en del. Vi er i 1945.
Det gælder ikke for mig.
Du kan ikke blive her. Det er sikkert.
Enhver i dette hul ville give alt... Det ville jeg i hvert fald.
Lort. Løsladelsespapirer, og ser trist ud.
Jeg vil ikke se dig sådan.
Du har fået dagens bedste nyheder, og du ser trist ud.
Op med humøret. Du skal hjem.
Det er jo gode nyheder. Du skal hjem.
Smil nu. Sådan.
Vi ses om et øjeblik.
Hvor skal du hen, Biscuit?
Hvor skal du hen? Nej, lad være!
Stop lige nu!
Mand over linjen!
Jeg har Chicago!
Goldmouth, jeg har Chicago!
Kom nu, gutter.
- Hvor skal du hen? - Hvorfor er du klædt pænt på?
Hvad er det?
Hvad helvede foregår der?
Blocker! Hvad foregår der?
Knægten er på vej ud. Jeg skaffede ham benådning.
Hvad med mig og Ray? Vores navne stod ikke på benådningen.
- Du skulle jo tale for os. - Det gjorde jeg.
Jeg nævnte dig. Nævnte jer begge.
Men det er ikke så let at blive benådet.
Knægten har talent. Hvad kan I?
Vi arbejdede med ham...
- dag og nat. - Glem det. Lad det ligge.
Jeg lader det ikke ligge.
Han sagde, han ville tale godt for os. Forklar det.
Men knægten kommer ud, det var det, I ville.
Ja. Selvfølgelig.
Vis dem fra Crawfords, hvordan man spiller.
Få dem til at kaste strikes til dig.
Gå. Du er en fri mand.
Det er okay.
- Kom nu, knægt. - Vi elsker dig, knægt.
Slå til den bold, knægt.
Slå én af dem ud af banen for mig.
Spil hårdt, Virker Ikke Rigtigt!
Vi opfanger dig i radioen!
Det var det.
En ny knægt fortalte mig, at de dyrker jorden ved sumpen.
- Han så et giftspredningsfly... - Jeg gider ikke høre det.
Det er bag laden. Det kan ikke være så svært at styre.
- En masse mennesker gør det. - De hedder piloter.
Jeg er ikke i humør til dine lusede planer.
Jeg har ikke hørt nogle planer fra dig!
Min plan er på vej til Pittsburgh lige nu.
Virker Ikke Rigtigt er blevet benådet af guvernøren, takket være os.
Men vi kan ikke gøre noget for os selv.
Føler du dig ikke lidt frustreret lige nu?
- Giftspredningsfly. - Jeg skal ikke ind i noget fly med dig.
Min hjerne er endelig ved at indsuge hele konceptet.
- Hvilket koncept? - De har smidt os i dette hul på livstid.
Forstår du det ikke? Vi skal dø her.
Vi kan lige så godt tage hen på kirkegården og begynde at grave.
Min far døde på sådan et sted på grund af det, du siger.
Han opgav håbet og hang sig. Sådan vil jeg ikke ende!
Måske narrer du dig selv. Måske falder æblet ikke langt fra stammen.
Tag det tilbage, eller venskabet er forbi.
Nyheder. Vi har aldrig været venner.
Vi har bare været rystet sammen i 12 år.
Det har været et rent helvede, siden jeg løb ind i dig.
Hver gang jeg ser på dig, får jeg kvalme...
af at tænke på, hvordan mit liv kunne have været uden dig.
Slap af, du vil måske fortryde, hvad du sagde.
- Klap hellere i, nigger. - Jeg fortryder kun dagen, jeg mødte dig.
- Er det sådan, det er? - Ja, sådan er det.
Jeg har ikke mere at sige til dig.
Tak.
Hvis I spørger mig, så tog Virker Ikke Rigtigt...
en del af Claude med sig, da han forlod lejren.
Og da Ray og Claude ikke talte sammen...
føltes stedet lidt hårdere, lidt koldere.
JAPAN OVERGIVER SIG
Jeg har en drøm.
Jeg er den bedste! Jeg er verdens konge.
BORGERRETTIGHEDER
Vi må kæmpe for os selv.
Vi ses i New York!
Lort!
Ikke Mere Diskrimination I Køerne
1972, Lejer nummer 8 28 År Senere
Omkring 1972...
blev jeg forflyttet til sygeafdelingen...
og de to fjolser var stadig uvenner.
Men lige meget hvor hård en mand er...
vil han med tiden...
finde sit bristepunkt.
Det kan vækkes af en lille ting.
Et ansigt. En stemme. Selv en lugt.
Tærter for hvide.
Mand over linjen!
Han er blevet skør.
Er det behageligt?
Som et par pelsforede sutsko.
Det er sjovt. Lad os se, hvordan sutskoene føles...
efter cirka 24 timer.
Jeg behøver en frivillig!
Op med dig, Gibson.
Du skal være min betroede.
Hvis det tærtespisende svin står ned fra flaskerne...
hvis bare én tå rører støvet...
skal du skyde hans røv i laser.
Du skal dræbe ham. Du skal skyde ham til døde.
Gør du det, sværger jeg, at du er en fri mand.
Jeg vil selv følge dig til porten.
Hvad synes du?
Jeg vil være ærlig overfor dig, chef.
Giv mig ikke geværet, for jeg ville sikkert skyde dig.
Det var det forkerte svar, knægt.
Du er et fjols. Jeg ville have accepteret.
Hvabehar? Sagde du noget?
Jeg ville ha' skudt dig, sendt kuglen i røven på dig...
og være på halvvejen til New York nu.
Men, du godeste. Efter alle disse års saglig stilhed...
har jeg glemt, hvor irriterende din stemme er.
Bare du ved, at jeg ikke skylder dig noget.
Jeg har ikke sat dig i gæld til mig.
Hvad har du, jeg ikke har? Jeg gjorde det for mig selv.
Jeg er en mand. Jeg er ikke en skide røvslikker.
Jeg falder ned, hvis du taler til mig.
Det handler om forgiftning. Forgift bare dig selv.
Forgiftet min bare røv.
Jeg beklager din mors død.
Ja, det var for cirka 5 år siden.
Tak.
Når vi nu snakker, vil jeg nævne det.
Vi snakker ikke, du snakker. Og lidt for meget.
Hver gang du snakker, falder jeg næsten...
- Vil du holde op... - Tal ikke til mig mere!
- Du er ved at få mig til at falde. - Stå stille, sig ikke noget.
Fandens! En af mine tæer er i flasken.
Fandens, Ray, lort.
Hvad griner du af?
Jeg tænker på dig, som løber med kuglerne flyvende over hovedet.
Det er værd at se.
Kuglerne er ikke problemet, Ray.
Tærten var for varm.
Brændte min skide tunge.
Det er søreme rart at tale med dig igen.
I lige måde.
Kom! Fart på!
Vi skal rydde 6 hektar land i dag!
Gibson, Banks, få røven herover.
Hver morgen beder jeg til...
at I to er døde i søvnen.
Og hver morgen skuffer I mig.
Beklager, chef.
I har 15 minutter til at rydde jeres skabe.
I er begge blevet overført til inspektørens palæ.
Jeg vil i hvert fald ikke savne jer.
Her er Deres medicin, hr. Wilkins.
Mine piller. Tak.
Det var så lidt.
Haveknægt.
Denne myrte har brug for opmærksomhed.
Måske ville lidt gødning vække den til live.
Kom i gang.
Sig, hvad du synes om stedet.
Det er et af disse nye plejehjem...
de har bygget nede i den Mexicanske Golf.
Jeg burde prøve at nyde de få år, jeg har tilbage.
Lad os se på det her.
Mit syn er ikke hvad det har været. Her er dejligt.
"Havudsigt... palmetræer."
"To opvarmede svømmebassiner."
Det lyder sgu meget bedre end sygeafdelinge på den anden side af vejen...
hvor jeg kommer til at ende.
Jeg beklager. Det var uhøfligt af mig.
Det er i orden. Der skal mere end nogle farverige brochurer til at såre mig.
Du har siddet inde i lang tid, ikke?
I over 40 år. Mig og Ray Gibson derude.
Fyrre år.
Det er lang tid for enhver forbrydelse, selv mord.
Det er sgu endnu længere, når man er uskyldig.
Over halvdelen af fangerne sværger, at de er uskyldige.
Er det ikke lidt sjovt?
Tilgiv mig, hvis jeg ikke griner.
Undskyld mig.
Hvad glor du på, Ray?
- Hvad fanden glor du på? - Jeg lagde mærke til...
at du og hr. Wilkins er blevet rigtig gode venner.
Skal I være et nyt par?
Rend mig i røven.
Hr. Wilkins er en gammel mand, som vil sludre.
Det er alt, Ray. Det er alt.
Alle kan lide at sludre. Jeg er ensom og kan også lide at sludre.
Hvad vil du tale om?
Jeg vil tale om planen, du har arbejdet på.
Jeg arbejder ikke på nogen plan!
Jeg kender dig. Og jeg ved, når du har gang i noget.
Hvad har jeg gang i?
- Fortæl mig det! - Du er blevet skør.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Du har noget i ærmet.
Jeg holder mig ikke vågen for at skændes.
Du forstyrrer min søvn. Kys mig i røven og godnat.
Fald i søvn, nigger. Jeg håber, den bliver lang.
Hvorfor taler du i stedet for at sove?
Jeg vil sove. Hvorfor gør du det ikke også?
Kan jeg ikke bare sidde her og glo på dig?
Og tænke på, hvad du har i ærmet.
Jeg har gang i noget.
Jeg smadrer dig, hvis du ikke lader mig være.
- Netop. - Sov godt.
Jeg håber, du pisser i sengen, med din svage blære.
Gør jeg det, lægger jeg lagenerne på dig. Hvad synes du om det?
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Hr. Wilkins' chauffør har influenza, og han bad mig tage hans plads.
Hvordan vil du gøre det? Du kan ikke køre.
Du har ikke kørekort, og har ikke kørt i 40 år.
Ved han, at du tager hans liv i dine hænder?
- Klap i. - Nej. Hvor fanden skal du hen?
- Hvis du vil vide det... - Jeg skal vide det.
Greenville. For at hente den nye inspektør på busholdepladsen.
Hvorfor jakkesættet? Er du Harry Belafonte?
Jeg ser smart ud, ikke?
Rør nu ikke bilen.
Jeg pisser på den. Jeg rør den ikke.
- Hvorfor skal du tale grimt? - Fordi jeg er et grimt svin.
Du ved, at jeg stoler på dig, Claude.
- Det håber jeg. - Et øjeblik.
Hvad i helvede?
Jeg fik selvfølgelig plads ved siden af den klassiske hypokonder...
en halvgammel fed dame med en forbandet vorte på næsen...
med hår på desuden.
I skal bare vide...
at jeg lærte hendes skide blære...
at kende som min egen lomme.
Claude? Hr. Pike, Claude.
Værsgo, knægt.
Det er på tide at gå.
Jeg klarer døren for dig. Stræk du bare ud.
Du er sikker på, at det var ham.
Visse ansigter glemmer man ikke.
Warren Pike er et af dem.
Fik en fugl!
Det er et godt kup.
Hvad synes De, hr. Pike? Skal vi se at komme hjemad?
Ja, det er ved at blive sent...
og jeg kunne sgu godt bruge et dejligt, varmt bad.
Det er fint urværk De har der, hr. Pike.
- Det spiller også en fin melodi, ikke? - Jo, den er speciel.
- Sådan laver de dem ikke mere. - Det vil jeg vædde på.
Må jeg spørge, hvor De har det fra?
Jeg fik det af min kone på vores bryllupsdag for nogle år senere.
For cirka 40 år senere?
Fyrre år. Ja, noget i den stil.
Gav hun Dem også det ar i ansigtet?
Jeg burde dræbe dig for den bemærkning.
Hvad foregår der her?
Jeg tror, jeg må lære denne frække nigger...
nogle manerer.
Tag det roligt, Ray. Du skaber problemer for os.
Han har ret, Gibson. Læg det gevær, eller jeg bliver nødt til at skyde dig.
Vi er ved at blive nogle skudte svin.
Ingen skyder nogen. Ray...
jeg vil se det svins død. Du må ikke gå ned med ham.
Giv mig geværet.
Han har min fars ur! Han dræbte Winston Hancock!
Lyt ikke til ham. Han er skør.
- Stop. Tænk på, hvad du siger. - Jeg ved, hvad jeg siger!
Det er det eneste, min far har givet mig.
Er der nogen sandhed i det, manden siger?
Hvilken forskel gør det?
Staten Mississippi fik i det mindste 40 års billig arbejdskraft ud af det.
Du tog vores liv, dit svin. Giv mig geværet.
- Jeg vil selv dræbe det svin. - Nej!
Lad være, Pike!
Det tilhører vist mig.
Min fars ur.
Vi var på vej tilbage. En fugl kom ud lavt til højre.
Jeg sigtede på den.
Hr. Pike var lige i min skudlinje.
Hvor var fangerne, da skuddet blev affyret?
De var ved at laste bilen. De var gået forud.
Hvorfor siger han ikke bare sandheden?
Ingen vil høre den. Han fortæller dem det, de vil høre.
- Jeg er ikke sikker. - Vi tales ved.
Her kommer han.
Jeg tror, de købte den. En af de delegerede er med i min kirkekreds.
Gibson, jeg tror ikke...
jeg kan, øh...
Claude...
Man kan ikke gøre op for 40 år.
Jeg får Charlie til...
at ordne jeres benådningspapirer til morgen.
- Vil du hjælpe mig oppe ovenpå? - Selvfølgelig, chef.
Jeg er ikke din chef.
Jeg er ikke din chef. Ikke mere.
Ray og Claude blev benådet, ikke?
Nej, det gjorde de ikke.
Var de blevet benådet dengang, ville vi ikke have begravet dem i dag.
- Det er rigtigt. - Fandens.
Det var sådan, at gamle Wilkes...
aldrig kom ud af badeværelset.
Sad der og døde på tønden.
Det må have været et værre rod for dem.
Hvad skete der med dem bagefter, du gamle?
Lad os se. Hvad skete der bagefter?
Nå, ja!
De blev gamle.
Fandens. Vi blev gamle allesammen.
Og at komme ud fik en hel ny mening.
Jonsey blev vist løsladt.
Ja, der gik han.
Over til lighuset, op ad bakken mod kirkegården.
Du havde ret i det, du sagde.
Du sagde, vi aldrig ville komme ud herfra.
Og du havde ret. Du sagde, vi kun kunne komme herfra...
gennem lighuset eller kirkegården.
Og du har ret, for vi er lige her.
Lige her, lige nu.
Ja, jeg kan huske, jeg sagde det.
Det er os næste gang. Lad os være realistiske.
Det er os næste gang. Kan du lide baseball? Nu er det os.
- Hvad skal vi? - Hvad vi skal? Højest oppe, nigger.
"Højest oppe
"Da Jesus..."
Ved du, hvad det er, de synger om?
- "Højest oppe" - Jeg skal fortælle dig det.
Dør du først, synger jeg til din begravelse.
Jeg bryder bare ind og synger "Højest oppe".
Lad dem skyde mig. Jeg skider på, om de dræber mig, mens jeg synger.
Du er skør, Ray.
Ven.
Næste gang er det os.
Jeg vil være med i det spil. Jeg er stærk.
"Mor og far ved ikke hvordan"
To kodymagnyler. Værsgo. Giv mig det, du har.
Jeg forhøjer.
Hvad fanden er det?
De nedsætter kolesterolet.
Ser jeg ud som om, jeg tager mig af mit kolesterol?
- Vil du have lidt? - Nej, jeg vil ikke have det lort.
- Det er rigtigt. - Jeg ville ikke proppe det i min næse.
- Ved du, hvordan de får det herind? - Fortæl det.
Folk smugler det ind... i røven.
- Hvabehar? - Jeg kender ham, der smugler det ind.
Det kom ud af en eller andens røvhul, så nyd det.
Hvis jeg skal blive høj...
skal jeg lugte noget lort, jeg ikke selv har.
Det er ikke højt. Det er lavt.
Kokain, heroin, marihuana, hele lortet, kommer det herind...
i deres røv.
Det er vist op til dig, røvsniffer.
Kom og hent det, drenge! Budding!
- Budding! - Spil en hånd til.
- Jeg henter min budding. - Kom nu.
I vil stikke af med alle mine penge, fordi sygeplejersken sagde "Budding".
- Ray. - Jeg vil ikke have noget.
Jeg sagde ikke noget om buddingen.
Jeg tænkte på det, vi talte om i eftermiddags.
- Jeg tror, jeg har en plan. - Har du en plan?
Jeg er forudseende, hvad den angår.
- Har du tænkt på det hele? - Det tror jeg.
Hvilken plan du end har...
vil jeg ikke høre den, for jeg ved, den er noget lort.
Noget rigtigt lort.
Tro mig ikke, hvis du ikke vil.
Jeg er for gammel. Jeg har ikke tid til en plan. Jeg er 90.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se Ray Gibson give op.
- Jeg havde aldrig troet... - Hvad?
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se...
gamle Ray Gibson opgive håbet.
Jeg har sgu ikke opgivet håbet.
Jeg er lige så realistisk, som de andre niggere herinde.
Ingen opgiver noget.
- Du vil sikkert forsinke mig igen. - Hvem siger det?
Du vil forsinke mig.
Du må være høj, hvis du tror, jeg ville forsinke dig.
- Jeg har en plan. - Ved du hvad? Skide være med din plan.
Lou. Dæk det der. Ingen skal se det lort.
- Tag boxershorts på. - Nå, gem det.
Rør den ikke.
Det er ulækkert. Jeg vil ikke have budding efter at have set de gamle nossere.
Hvem kan nyde budding, efter hvad jeg har set?
Jeg vil ikke have nogen budding. Lou ødelagde min appetit.
Har nogen set Claude?
Jeg har været her hele tiden. Han er ikke kommet ud.
- Claude er ikke ude! - Claude er død!
Nej, bliv her, Ray!
- Claude! - Du må ikke gå derind, Ray!
- Kom tilbage, Ray! - Claude!
Claude!
- Hvordan begyndte det? - Sikkert gamle ledninger.
Stedet var en tændstikæske, klar til at eksplodere.
Vi burde nok have revet den gamle bygning ned for længe siden.
Gibson klarede sig så langt, inden han blev overvældet af røgen.
Det ser ud til, at Banks ikke engang kom ud af sengen.
Det er virkelig sørgeligt.
En frygtelig historie.
Græder du?
Nej, det er allergi. Jeg har det fint.
Åh, Gud.
En mand må godt græde af og til.
Hvordan var Claudes plan egentlig?
Claude tænkte...
at han kunne stjæle et par lig fra lighuset, ikke?
Så da han satte ild på sygeafdelingen...
kunne han og Ray i forvirringen...
smutte op på de brandsprøjter, ikke?
Gemme sig, vente til næste morgen...
og rulle ud sammen med dem.
Så ville de tro, at de to døde kroppe tilhørte dem.
Hvorfor tror du ikke, det virkede?
Jeg sagde ikke, det ikke virkede.
Mener du, at det ikke er Ray og Claude nede i de to kasser?
Er det dét, du gamle?
Er det dét?
- Ser du? - Det kan jeg lide.
Du føler dig som en del af baseballen, ikke?
Jeg kan kun klare en i dag.
Vi diskuterede noget.
Jeg satte ikke pris på det, du sagde om...
Du havde lige sagt, jeg var...
Du sagde, at, øh...
Skide være med det.
Det er en skøn dag at spille på.
- Yankees har gang i den. - De banker dem.
- Hvem af dem er Yankees? - Dem deroppe på højen.
Løb!
Det er Yankees.
- Hvilke? - Dem lige der.
Det er en perfekt plan. Vi er ude.
Perfekt? Det tog 65 år at finde på.
Kan du ikke bare sige tak?
Jeg skal takke dig og kysse din røv.
Nu bor Ray Gibson og Claude Banks i Harlem.
Jeg kunne tage tilbage lige nu.
Sammen.
Så kom, Ray.
Hjælp en nigger! Efterlad mig ikke her i kulden.
Du burde blive stående... Undskyld.
Generer I mig, får det konsekvenser og eftervirkninger.
- Hvad er eftervirkninger? - Åh, nej.
Jeg tager den.
Jeg ved, vi er i 1932.
Jeg er den første, som har sådan én.
Se her... Lort. Jeg blev næsten stukket af en bi.
Du blev bange, hva'? Vær ikke bange.
Vær ikke bange og grin ikke.
For det er ikke sjovt.
Drengen har et talent fra himmelen.
Gud lavede sit...
Hvad er der? Er overskægget for stort?
Han opgav håbet, hang sig på grund af det fly, som kommer over os nu.
Fik mig til at lave lortet om. Det gider jeg ikke!
Vi får det nu eller aldrig!
Jeg hedder Skramlende Ben.
Synes du, det er sjovt?
Det er sikkert sidste gang. Beklager.
Det var min skyld.
Det her er ikke min fars ur.
Subtitles by SOFTITLER